Amen.
Tag noget morgenmad.
Ræk mig brødet, far.
Er der ingen banan i dag?
Vær sød at række mig mælken, Alfredo.
Bravo, Anita! Du har spildt mælken igen.
Det gør ikke noget.
Åbne munden sådan.
Esther, jeg tager på værkstedet nu,...
..for at hente krumtapakslen til traktoren.
Ja, Johan. Vi går også ud nu.
Okay, lad os alle komme i gang.
Ræk mig tallerknerne, børn.
Hjælp mig med at ordne bordet.
Efterlad ikke nogen rester, Dani og Anita!
Tak, Sara.
Kom så, børn. Vi må gå nu.
Kom, børn!
Kom nu, Jak!
- Hvor er min hat? - Lige her.
Kom nu, børn.
Sara, gå forrest sammen med børnene.
Du må passe dig selv lidt, Johan.
Jeg elsker dig, Esther.
Det ved jeg , Johan.
Jeg elsker også dig.
Raubart!
Raubart! Raubart!
Du er en god hund.
God hund.
Zacarias!
Vent, han er ved at ordne en motorblok!
Zacarias!
Vent, Johan, for pokker!
Har du fandens travlt eller hvad?
Ja, mand, fandens travlt.
Okay, Juanito, din skide krumtap er klar.
- Forsigtig, tab den ikke. - Den er meget tung.
Pas på dine fingre!
De skulle nødigt komme til skade.
En -
To -
Tre!
Hvad ville den fyr i telefonen?
Han ville have lavet motoren.
- Hvad er der galt med det? - Det er helt færdig.
Vi bliver nødt til at udskifte alt.
Stempler, ophæng,...
..tandrem, krumtapaksel, og..
..slibe ventilerne,...
..nye tændrør i topstykket.
Blev de bøjet eller hvad?
Vi må skifte dem alligevel.
De er alle sammen blevet langstrakte.
Og slangerne dur heller ikke.
Vi må lave hovedrengøring af motoren.
Manden i telefonen ville have en plutoniumudstødning. Kan vi lave det?
Ja. Kommer i gang! Lad det gå lidt villigt!
Kom nu, tjept!
Hvad der ikke laves i dag skal laves i morgen.
Jeg troede, du var holdt op med at se hende.
Også jeg.
Men dagene går, og før jeg ved af det -
Og pinen stopper ikke med at gnave.
En kraftfuld ting er kommet over dig. Du har fundet din naturlige kvinde.
Meget få ved, hvad det betyder. Man bliver nødt til at fortsætte.
Jeg ville såre min kone, så - Du ved, hvor højt jeg har elsket hende.
Blot at tale om det føles som om bly blive hældt ind i min indvolde.
Hvis det er din skæbne, så bliver du nødt til at være stærk.
En stærk mand tager den skæbne, han får..
Og jeg har en kvinde, og jeg har en familie, og -
Min kvinde hedder Esther, Zacarias.
Det er dig, der bestemmer det,...
..men pas på ikke at forråde dig selv.
Det er rigtigt, at Marianne er en bedre kvinde for mig.
Det er i det mindste min fornemmelse.
Og den følelse kan være baseret i noget helligt,...
..selv om vi ikke forstår det.
Skru op for det der!
- Svinene er med på en god omgang, hva? - Ja!
Lad mig hjælpe dig.
Du kan gå i vandet nu.
Kom, Autghe!
Vandet er varmt.
Lidt koldt.
Alfredo, send mig et af børnene til at blive vasket!
Du går, Anita.
Tid til at blive vasket!
- Lige nu? - Ja, nu.
Tryk på min tå.
Jeg vil holde på dig.
Kom, Anita. Lad os får sæben af ham!
Kom og hjælp mig.
Vent et øjeblik.
Du må også hjælpe mig.
- Det er nok! - Nok?
Ja.
Vent, der er mere her.
Kom, skummet er væk.
Jeg har fået vand i næsen.
- Kom her! I vandet! - Nej.
Jeg vil op.
- Vent. - Nej, jeg går op!
Sikke en tøsedreng!
Gør det blidere, mor!
- Far, må jeg gå hen til Cornelio? - Ja, men væk ham ikke, Anita.
Du har altid været så godt til at lave sæben, Esther.
Færdig, Autghe, hop op i vandet..
Kom, Esther,
Lad os gå svømme.
Vær forsigtig.
Der er kommet nogen .
Jeg vil se efter.
- Hej, mor. - Godmorgen, søn.
- Jeg må tale med far. - Gå ind, han malker køerne.
Tak, vi ses om lidt.
Goddag.
Goddag, Johan.
Jeg må tale med dig.
Så tidligt?
Jeg er forelsket i en anden kvinde.
Du spøger, Johan.
Nå, lad os gå ud.
Kom, lad os se sneen.
Udplantningen bliver forsinket i år, Johan.
Snart vil det være to år.
Ved Esther om det, Johan?
Jeg har fortalt hende alt lige siden begyndelsen.
Jeg vil ikke have at mor -
Jeg vil ikke have at mor får dette at vide .
Må skal ikke bekymre dig. Dette bliver kun mellem os.
Lad os gå i huset, Johan. Jeg sender mor ud for at lave noget.
Ja, far.
Hvad sker der med dig. Det er fjendens arbejdet , Johan.
Tal med mig som en far, ikke som en præst.
Jeg er begge dele, Johan.
Jeg tror, det er Guds værk.
Far, hvis det er den djævelens værk,...
..har jeg virkelig ondt af mig selv.
Men nu er jeg nødt til at vide, hvem er den kvinde, jeg skal elske.
Hjælpe mig, hvis du kan.
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg gik igennem -
Og jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Efter din fødsel,...
..mærkede jeg en ukendt tiltrækning til en anden kvinde.
Jeg var klar til at forlade min familie.
Men før jeg gjorde det, tvang jeg mig selv til at holde op med at se hende.
Snart...
..indså jeg, at begejstringen kun eksisterede inden i mig.
Det var mit behov for at føle.
Du lider, fordi du tror, at den smerte ved at miste hende, vil aldrig forsvinder.
Men det vil den, søn.
Det er rigtigt, far.
Men når jeg sammenligner de to kvinder,...
..spørger jeg ikke mig selv om, hvad jeg nu føler for Esther.
Jeg tænker på hende, da jeg mødte hende.
Så står det klart, at jeg ville have foretrukket den nye kvinde.
Det var en fejl med Esther, og nu må jeg ordne det.
Esther er din kone.
Hun elsker dig, som din mor elsker mig, og jeg ved, hvordan du også elsker hende.
Du elsker den nye kvinde. Det er uforklarligt, men jeg forstår det.
Godt jeg ikke er i dine sko, kære Johan,...
..men på en eller anden måde, misunder jeg dig også.
Jeg kan ikke sige dig, hvad du skal gøre,...
..men jeg ved, at hvis du ikke handler hurtigt, mister du dem begge.
Ja, far.
Din mor og jeg vil støtte dig.
- Hej. - Hej, Sara.
- Tak, mor. - Selv tak, Johan.
Farvel, far.
Farvel, Johan.
- Hej, Johan. - Hej. Hvad er der til frokost?
- Tacos. Ja. - Tacos! Tacos igen?
Tja, vi havde sandelig en god majshøst. Jeg ved ikke noget bedre.
- Jeg er sulten! - Lad os bede.
Amen.
- Lad mig se, hvem der er der. - Okay, Johan.
Det var på Mariannes vegne.
Jeg må hen til hendes forretning for at give hende to vigtige leverancer.
Så kan du tage børnene med til tandlægen i Blumenau.
- Er det der onkel Abraham bor? - Ja, Alfredo.
I år har kun to af dem været der, Johan.
- Virkelig? - Ja. Virkelig, Johan.
Så skal jeg nok tage dem med, Esther.
- Jeg har det med, hvad du bad om, Marianne. - Fint, Johan.
Far, må jeg få to af disse små perler?
Skal vi gå ind på mit kontor og lave fakturaen?
Far skal købe mig nogle af dette slik.
Også mig.
- Undskyld mig. - Tak.
Jeg synes, det er en pragtfuld idé, Marianne.
- Undskyld mig. - Vær så venlig.
Læg dig ned.
Jeg kan mærke dit hjerte.
Dette var sidste gang, Johan.
Fred er stærkere end kærlighed.
Stakkels Esther.
Lad mig komme op.
Er du klar?
Jeg er bange for der er mere smerte på vej,...
..men så vil der blive...
..fred,...
..og bagefter en lykke, vi aldrig har kendt mage.
Dette er den sørgeligste øjeblik i mit liv, Johan,...
..men også det bedste.
Jeg fortryder ikke noget.
Vi er meget heldige, min elskede.
Jeg fortryder heller intet.
Jeg lugter af sex.
Hvad er det der på gulvet?
Et blad.
- Et cedertræsblade? - Ja, rød ceder.
Vi skulle ikke have efterladt børnene den stodder.
Den stodder er en god mand.
Desuden er de på restauranten med flere mennesker.
Jeg vil hellere gå ned nu.
Du er den bedste mand, jeg nogensinde har kendt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle leve uden dig.
Hvor er mine børn?
De er med Bobby i hans varevogn.
Hej, far, kommer ind og se tv sammen med os.
Kom nu, gør plads til far.
Alfredo, ræk mig en banan.
Sara, pas godt på børnene.
Og I, børn, adlyder jeres søster, mens vi er væk.
Ja, mor.
Og glem ikke jeres bønner.
- Vel, Jak? - Ja, far.
Far.
Vi må ordne lækagen i laden.
Det gøre vi i morgen, når mor og jeg kommer tilbage, Alfredo.
I har hele dagen til at lege, hvor I vil.
Vi skal nok opføre os meget pænt, far.
Jeg elsker dig, far. Også mor.
Hvem kan det være?
Du går ud og ser efter, Alfredo.
Far, det er til dig.
- Har du spis din morgenmad, Cornelio? - Nej.
Lad os gå der ind. På værelset.
På værelset.
Hvem var det, der kom, Johan?
Det ved jeg ikke. En fremmed.
Det var på vegne af Marianne. Hun ville have mig til at komme.
Pokers luder!
Det er meget svært for hende også, Esther.
Hvad er der galt, Johan?
Jeg har set hende igen.
Jeg har prøvet af al kraft,...
..men jeg har fejlet.
Stakkels Marianne.
Kan du huske, da vi elskede at rejser rundt sådan?
Vi kunne ikke holde op med at synge.
Vi var altid glade.
Eller forblev bare tavse,...
..eller jeg faldt i søvn.
Men det var bare det at være ved siden af dig,...
..var den reneste følelse af at være i live. Jeg var en del af verden.
Nu er jeg adskilt fra den.
Jeg føler det samme.
Hvor jeg ville ønske, det alt sammen bare var en ond drøm.
At jeg kunne lukke og åbne mine øjne og være tilbage i den tid.
I den følelse.
Den idiot kommer til at slå nogen ihjel.
Sikkert, Johan.
Mit bryst gør ondt.
Vi er der næsten, Esther.
Stop bilen, Johan. Jeg skal kaste op.
Tag det roligt, kære. Se, hvor det regner.
Stop bilen.
Stop bilen!
Følger ikke efter mig, Johan.
Jeg er kold, Johan.
God eftermiddag!
- Hvad er der galt med dem? - Lad os se.
Kom med os.
Kom op, kom op!
- Han er meget stiv. - Kom op, kom op!
Fortæl mig, hvad der skete. Hvad fejler din hustru?
Kørte I galt? Hvad er der galt?
Mit navn er Juan.
Hun er min kone.
Hendes navn er Esther.
Johannes Voth!
- Skal jeg vente på kontoret, doktor? - Ja, tak.
Deres kone led af en koronar traume.
Det var årsagen til hendes død.
Og hvad er det?
Det er et kraftigt hjerteanfald.
Hvorfor skete det for hende?
Hun kan have været meget træt.
Det kunne være fedme,...
..alkoholisme -
Lægevidenskaben har ikke alle svarene.
Tak, doktor.
Jeg vil underskrive papirerne, så De kan tage hende med nu.
Tak.
John, vers 15, side 726.
Johan, kan du lukke for i min datter nu.
Stram til.
Kom på jeres pladser.
Cornelio, sig farvel til din søster.
Du er nødt til at gøre det fra denne side.
Johan, kom nu, rejs dig.
Rejs dig.
Rejs dig nu!
Farvel, Esther.
Alfredo, din tur.
Farvel, mor.
Lad os nu alene, tak.
Johan, hun har fred nu.
Nu alt er brudt sammen, far.
Fjenden er uforsonlige.
Det er ikke djævelen eller nogen anden. Det er mig.
Johan.
Du er intet i denne sammenhæng, Johan.
Det hele var skrevet på forhånd.
Min kæreste ven.
Goddag, Zacarias.
Kom med mig udenfor.
Vent på mig!
Kan du bevæge dine ører sådan her?
Uden hatten?
Stir på dem.
Og hvad med dette?
Far, er det at være død lige som at sove, bare uden at vågne op?
- Hvem har fortalt dig det? - Bedstemor Ruth.
Det er sandt, Anita.
Du skal ikke græde, far.
Følg mig, Marianne.
Jeg vil give alt for kunne at skrue tiden tilbage. Tilbage til sådan, som det plejede at være.
Det er det eneste i livet,...
..vi ikke kan gøre, Johan.
Jeg vil gerne se Esther én gang, før hun bliver begravet.
Goddag.
Stakkels Johan.
Johan skal nok få det godt.
Tak, Marianne.
Far sendte os for at se, hvordan du har det.
Vi har det fint. Kommer her og siger goddag til mor.
- Hej, mor. - Hej, mor.
Hej, Autghe.
Hej, Anita.
Far, er mor vågnet op!
Forstyr ham ikke, Anita.
Vær stærk, bror.
Kom nu, far, kom nu! Mor vil se dig.
Kom, kom, kom. Kom nu, far, kom nu!
Det er nok, Anita!
Lad os gå, far. Kom!
Kom nu, far, kom nu, far.
Gå med hende, Johan.
Og Bedstefar hjalp os med at blive klædt på her til morgen,...
..og Bedstemor ordnede mit hår i søndagsfrisure.
Bedsteforældrene tog os hertil. De er derude og venter på dig.
Og Jackob er også kommet og Anita. De er alle derude.
Greth er ikke pyntet op.
Onkel Jak kom også og tante Maria.
Og den anden tante Greth, og...
..vores fætre og kusiner fra nord.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt.
Downloaded From www.AllSubs.org